Sunan an-Nasa'i, hadiz 4774
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى، يُحَدِّثُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا إِذْ أَكَبَّ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَصَاحَ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Nos informó Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, quien dijo: Nos relató Wahb ibn Yarir, nos informó su padre, diciendo: Escuché a Yahya narrar de Bukair ibn Abdullah, de Ubaida ibn Musafi', de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba distribuyendo algo, un hombre se inclinó sobre él y el Mensajero de Allah ﷺ lo golpeó con una vara de palmera que llevaba consigo. El hombre gritó, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Ven y toma represalias». Él respondió: «¡Al contrario, te perdono, oh Mensajero de Allah!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ofreció al hombre la posibilidad de exigir represalia, pero este eligió perdonar.
Medida equivalente y legítima por una lesión física, conforme a las normas de la ley islámica.
Una rama firme de una palmera datilera.
Los eruditos explican que la represalia es un derecho que se determina conforme a las normas islámicas y que no puede ejecutarse por iniciativa propia. La narración cuenta que el Profeta ﷺ ofreció al hombre la posibilidad de exigir represalia y que este renunció a ella. Como la cadena es débil, no se deduce de esta narración una norma jurídica independiente; las reglas sobre las pruebas, la autoridad competente y la ejecución se basan en fuentes más sólidas.
- No resuelvas conflictos por iniciativa propia; consulta a personas competentes y expertas.
- Si alguien te ha agraviado, considera perdonarlo, sin ignorar tus derechos ni los de los demás.
- No establezcas normas vinculantes basándote en una narración débil; contrástalas con fuentes sólidas.
Esta narración sahih establece que no se debe causar daño ni responder al daño con otro daño. Esto respalda la prudencia al tratar las lesiones, pero no sustituye las normas específicas sobre la represalia.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta narración sahih subraya que las reclamaciones requieren pruebas. Esto es pertinente en las disputas relacionadas con lesiones y represalias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.