Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4775

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Abbas

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ ‏.‏ فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَنْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos informó Ubaidullah, de Israel, de Abdul A'la, que escuchó a Sa'id ibn Yubair decir: Me informó Ibn Abbas que un hombre insultó a un antepasado suyo de la época de la Yahiliyyah, y Al-Abbas lo abofeteó. Entonces vino su gente y dijeron:

«¡Que lo abofetee como él lo abofeteó!». Se armaron y la noticia llegó al Profeta ﷺ, quien subió al púlpito y dijo: «¡Oh gente! ¿Quién de entre los habitantes de la tierra sabéis que es el más noble ante Allah, Todopoderoso y Majestuoso?». Dijeron: «Tú». Él dijo: «Ciertamente, Al-Abbas es de mí y yo soy de él. No insultéis a nuestros muertos para no ofender a nuestros vivos». Entonces vino aquella gente y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Nos refugiamos en Allah de tu ira; pide perdón por nosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No insultes a los fallecidos ni hieras con ello a sus familiares.

Contexto y motivo

Según el texto, un hombre insultó a un antepasado de Al-Abbas de la época de la Jahiliyyah. Al-Abbas lo golpeó, tras lo cual sus familiares se armaron y el Profeta ﷺ intervino.

Explicación de palabras difíciles
Jahiliyyah

El período anterior al mensaje islámico, llamado en las fuentes islámicas la época de la ignorancia.

minbar

Púlpito elevado de una mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las transmisiones más sólidas que los musulmanes deben abstenerse de insultar a los fallecidos, pues eso puede herir a sus familiares. Esta transmisión débil concreta no puede establecer por sí sola esa norma. El relato también destaca que los insultos y tomarse la justicia por mano propia pueden agravar un conflicto; el Profeta ﷺ intervino para calmar los ánimos. No sirve de fundamento para permitir la violencia ni la represalia personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con respeto de los fallecidos y ten en cuenta el dolor de sus familiares.
  2. No respondas a los insultos con violencia ni tomándote la justicia por mano propia; busca una solución pacífica y, si es necesario, recurre a un mediador competente.
  3. Evalúa las normas religiosas a partir de transmisiones fiables y no atribuyas a una transmisión débil una obligación o prohibición independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.