Sunan an-Nasa'i, hadiz 4776
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Su padre, Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
Me informó Muhammad ibn Ali ibn Maimún, quien dijo: Me narró Al-Qa'nabi, quien dijo: Me narró Muhammad ibn Hilal, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: Solíamos sentarnos con el Mensajero de Allah ﷺ en la mezquita, y cuando él se levantaba, nosotros también nos levantábamos. Un día se levantó y nos levantamos con él hasta que, al llegar al centro de la mezquita, un hombre lo alcanzó y tiró bruscamente de su manto desde atrás —y su manto era áspero—, dejándole una marca roja en el cuello. El hombre dijo:
«¡Oh Muhammad! Carga estos dos camellos míos, pues no me das nada de tu riqueza ni de la riqueza de tu padre». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No, y pido perdón a Allah; no cargaré nada para ti hasta que me permitas aplicar la retaliación por haber tirado de mi cuello». El beduino dijo: «No, por Allah, no te permitiré retaliar». El Mensajero de Allah ﷺ repitió esto tres veces, y cada vez el hombre respondía: «No, por Allah, no te permitiré retaliar». Cuando escuchamos las palabras del beduino, nos dirigimos rápidamente hacia él. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia nosotros y dijo: «Ordeno firmemente a quien haya escuchado mis palabras que no abandone su lugar hasta que yo le dé permiso». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ dijo a un hombre de entre la gente: «¡Oh fulano! Carga en uno de sus camellos cebada y en el otro dátiles». Después, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Retiraos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó el insulto y, aun así, le dio provisiones al hombre.
Resarcimiento justo o represalia por el daño causado.
Un cereal utilizado como alimento para las personas o los animales.
Prenda exterior que se llevaba sobre los hombros.
Los eruditos mencionan la justicia y el derecho a recibir compensación por las lesiones físicas como principios generales de la ley islámica. La represalia no es una licencia personal: está sujeta a normas y a la autoridad competente. La tradición es débil y, por tanto, no puede establecer por sí sola un dictamen jurídico; su representación de la paciencia y la generosidad debe entenderse junto con las pruebas auténticas y las normas jurídicas aplicables.
- Ante un insulto, no reacciones impulsivamente; busca una solución justa sin exceder tus límites.
- Ayuda a quien lo necesite en la medida de tus posibilidades, pero no confundas la generosidad con renunciar a los derechos de otras personas.
- Basa las obligaciones y prohibiciones religiosas en pruebas fiables y pide asesoramiento experto para las cuestiones jurídicas.
Esta tradición auténtica (Sahih) establece que no se debe causar daño ni responder causando daño, y ofrece una base sólida para valorar las lesiones y la compensación.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta tradición auténtica (Sahih) enseña que una afirmación por sí sola no da derecho a los bienes de otra persona, y que la prueba y el juramento son importantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.