Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4786

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadse lo narró a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
  2. 2Su padre, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn al-Walid ibn Mazyad, quien dijo: Me informó mi padre, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Salamah, quien dijo: Nos relató Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aquel cuyo pariente sea asesinado tendrá la mejor de dos opciones: o se aplica la retaliación legal o se acepta la indemnización».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los familiares con derecho pueden elegir entre la represalia legal y la indemnización por sangre.

Explicación de palabras difíciles
qisas

Represalia legal por un delito contra la vida, aplicada por una autoridad competente y conforme a condiciones estrictas.

diyah

Indemnización por sangre: compensación económica que se paga a los titulares del derecho según las normas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en caso de asesinato probado, los familiares con derecho pueden elegir entre qisas y aceptar la diyah. Esta elección no autoriza a tomarse la justicia por mano propia: la represalia corresponde a la autoridad judicial y está sujeta a las condiciones de la ley islámica. Las escuelas jurídicas examinan los detalles, entre ellos quiénes tienen exactamente el derecho y cuándo corresponde la indemnización; el perdón también puede ser una alternativa virtuosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que los tribunales competentes se ocupen de los casos de asesinato y nunca tomes venganza por cuenta propia.
  2. Informa a los familiares con derecho sobre las opciones legales y las consecuencias de qisas o diyah.
  3. Cuando la justicia y la seguridad estén garantizadas, busca también la reconciliación y el perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.