Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4787

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos (Qasamah), la Retaliación y la Diya
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا ‏{‏ أَحْمَدُ بْنُ، ‏}‏ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad, quien dijo: Nos comunicó Ibn A'id, quien dijo: Nos relató Yahya —es decir, Ibn Hamzah—, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Salamah que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Aquel a quien le maten a un pariente...». [Hadiz] Mursal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona el caso de alguien cuyo familiar ha sido asesinado.

Explicación de palabras difíciles
Mursal

Narración en la que un sucesor menciona directamente al Profeta ﷺ y omite al compañero de la cadena.

Familiar asesinado

Familiar de una persona al que otra persona ha dado muerte.

Qué extraen los eruditos

La formulación solo introduce una declaración y, por sí sola, no contiene una norma completa sobre la represalia ni la indemnización por sangre. Los eruditos tratan estas cuestiones a la luz de las demás pruebas y de los requisitos de la ley islámica. La represalia no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia: el asunto corresponde a la autoridad judicial competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que los jueces competentes investiguen los casos de homicidio y no busques venganza por tu cuenta.
  2. Si hay una disputa sobre la represalia o la indemnización por sangre, busca asesoramiento jurídico cualificado y sigue el procedimiento legal vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.