Sunan an-Nasa'i, hadiz 4915
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
- 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةُ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Nos informó Harun ibn Sa'id, quien dijo: Me narró Jalid ibn Nizar, quien dijo: Nos narró Al-Qasim ibn Mabrur, de Yunus, de Ibn Shihab; me informó 'Urwah, de 'Aishah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se corta la mano excepto por el valor de un escudo: un tercio de dinar, medio dinar o más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona un valor mínimo para el robo a partir del cual se aplica el castigo.
Un escudo que se llevaba como protección en la batalla; aquí se menciona su precio como medida.
Una moneda de oro que se utilizaba como unidad de valor.
Los eruditos clásicos trataron el valor mínimo para la pena hadd por robo basándose en narraciones más sólidas y discreparon sobre el límite exacto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no aplican todas el mismo umbral; esta narración muy débil no puede establecer por sí sola una norma jurídica. La narración auténtica (Sahih) de Aisha en al-Bukhari, que menciona un cuarto de dinar, se considera una prueba importante en este debate.
- No extraigas conclusiones jurídicas de una narración muy débil; consulta las fuentes auténticas (Sahih) y a eruditos cualificados.
- No apliques por cuenta propia la pena hudud: estas normas jurídicas corresponden a tribunales competentes y están sujetas a condiciones estrictas.
- Protege los bienes ajenos y trata las acusaciones de robo con cuidado y justicia.
Esta narración auténtica (Sahih) de Aisha menciona un cuarto de dinar como valor mínimo para el castigo por robo y constituye una prueba más sólida que la mención muy débil de aquí.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Esta narración de Aisha también trata el valor mínimo en caso de robo y respalda el análisis jurídico del límite.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.