Sunan an-Nasa'i, hadiz 4942
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isaعِيسَى
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán, de Sufián, de Isa, de Ash-Sha'bi, de Abdullah: que el Profeta ﷺ amputó la mano por un valor de cinco dirhams.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona cinco dírhams como valor por el que se aplica una pena por robo.
Moneda de plata que se utilizaba como referencia para medir el valor del dinero.
Pena legal por robo bajo ciertas condiciones; su aplicación corresponde a la autoridad competente.
Como esta narración es débil, los juristas clásicos no establecen por sí solos el umbral de la pena basándose en los cinco dírhams mencionados. También consideran narraciones más sólidas, incluida la narración Sahih de Aisha sobre un cuarto de dinar, y existen diferencias en la aplicación jurídica y la valoración. La pena no se aplica a todo robo: la autoridad competente debe determinar si se cumplen las condiciones y las reglas probatorias.
- No emitas un juicio jurídico sobre un robo basándote en una sola narración débil; consulta fuentes fiables y a eruditos competentes.
- Protege los bienes ajenos y acuerda claramente las condiciones para prestar, guardar y devolver las pertenencias.
- Deja que únicamente las autoridades competentes evalúen y apliquen las penas legales, siguiendo las condiciones y las reglas probatorias.
Esta narración Sahih de Aisha menciona un cuarto de dinar como límite de valor y es la referencia principal para la evaluación jurídica.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Esta narración también describe el límite de valor para la pena y ofrece una base fiable junto a la mención débil de cinco dírhams.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.