Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4943

Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Mu'awiyah, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Mujahid, de 'Ata', de Ayman, quien dijo: El Profeta ﷺ no cortó la mano del ladrón excepto por el valor de un escudo, y el valor de un escudo en aquel entonces era un dinar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un dinar como valor del escudo en un caso de robo.

Explicación de palabras difíciles
Escudo (mijjan)

Un objeto que protege el cuerpo en combate.

Dinar

Una moneda de oro que se utilizaba como unidad de valor.

Hudud

Penas definidas por la ley islámica, cuya aplicación está sujeta a condiciones estrictas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan las narraciones sobre el valor de los bienes robados al determinar el nisab, el umbral mínimo para la pena. Esta noticia de un dinar es muy débil y, por tanto, no constituye una prueba independiente. La narración Sahih de Aisha en Sahih al-Bujari menciona un cuarto de dinar como umbral. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de las pruebas y las condiciones, pero la pena no puede ser aplicada por particulares: su evaluación y aplicación corresponden a la autoridad competente y requieren que se cumplan las condiciones legales.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas una norma jurídica de una sola narración sin verificar su fiabilidad y las demás pruebas.
  2. No acuses a nadie de robo sin pruebas cuidadosas y una evaluación jurídica por parte de la autoridad competente.
  3. Respeta los bienes ajenos y, en caso de disputa, recurre a la vía legal en lugar de imponer una pena por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.