Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5232

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn al‑Husaynse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn al-Husáin, de Umaiyah ibn Jálid, de Shu'bah, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ era un hombre de estatura mediana, de hombros anchos, de barba poblada y con un tono rojizo en su rostro; su cabello le llegaba hasta los lóbulos de las orejas. Ciertamente, lo vi vistiendo una hulla roja y jamás he visto a nadie más hermoso que él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Bara' describe la complexión, la barba, la longitud del cabello y la belleza del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
estatura mediana

El Profeta ﷺ no era ni llamativamente alto ni bajo.

hulla

Una túnica o prenda, descrita aquí como roja.

lóbulos de las orejas

Las partes inferiores y blandas de las orejas; su cabello le llegaba hasta allí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyeron la descripción de Al-Bara' como parte de la shama'il: las tradiciones sobre el aspecto y el carácter del Profeta ﷺ. Señalan que una hulla roja le sentaba especialmente bien; la descripción no es un mandato general de vestir de rojo. Las escuelas jurídicas evalúan las normas sobre la vestimenta basándose en las pruebas más amplias, no únicamente en esta descripción.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con reverencia las descripciones del Profeta ﷺ y conoce su carácter además de su aspecto.
  2. Viste con pulcritud y de manera apropiada, sin deducir de esta descripción personal una obligación general sobre la vestimenta.
  3. Valora la belleza y el cuidado personal sin juzgar a las personas únicamente por su aspecto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.