Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5312

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Sulaiman at-Taimi, de Abu Uzman an-Nahdi, quien relató: Estábamos con Utbah ibn Farqad cuando llegó una carta de Umar indicando que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No viste seda sino aquel que no tendrá parte de ella en la Otra Vida, excepto esto». Y Abu Uzman señaló con los dos dedos contiguos al pulgar, y vi que indicaban los bordes del tayalisah, de modo que pude ver el propio tayalisah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz advierte que la seda no será una parte de la recompensa en el Más Allá, salvo un borde estrecho.

Explicación de palabras difíciles
tayālisah

Manto o chal, a menudo con un borde llamativo.

parte en el Más Allá

La recompensa o favor que una persona recibe en el Más Allá.

los dos dedos junto al pulgar

Los dedos con los que Abū ʿUthmān indicó el ancho del borde en cuestión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los hombres no deben vestir prendas de seda, salvo por la excepción limitada de un borde estrecho. La indicación con los dedos aclara que se trata de una cantidad pequeña; los juristas discrepan sobre la medida exacta y sobre cómo se aplica a las prendas decoradas con seda. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la norma básica y analizan excepciones, como la necesidad médica y los adornos limitados, a la luz de las demás narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, elige prendas sin seda, salvo cuando corresponda una excepción reconocida.
  2. Evalúa cuidadosamente los adornos: la narración limita la excepción a un borde pequeño.
  3. Si tienes dudas sobre un tejido concreto o una necesidad médica, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.