Sunan an-Nasa'i, hadiz 5424
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Su padre, Abu Burdaأَبِيهِ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatada, de Sa'id ibn Abi Burda, de su padre, de Abu Musa: que dos hombres acudieron al Profeta ﷺ disputando por un animal de carga, sin que ninguno de ellos tuviera prueba alguna. Entonces él dictaminó que se lo repartieran entre ambos por mitades.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sin pruebas, el Profeta ﷺ repartió por igual la montura disputada.
Animal que se monta o se utiliza como medio de transporte.
Fundamento reconocido, como un testimonio, que respalda la reclamación de alguien.
Los juristas clásicos deducen de narraciones sólidas la regla general sobre las pruebas en los litigios: quien reclama debe aportar pruebas y la parte que niega presta juramento cuando así lo establecen las normas. Esta narración débil no constituye, por sí sola, fundamento para repartir los bienes por igual de manera automática; el juez evalúa el caso conforme a las reglas probatorias aplicables y a las circunstancias.
- En un conflicto, presenta tu reclamación con calma y reúne pruebas verificables.
- Pide a un juez competente e imparcial que evalúe el litigio conforme a las reglas probatorias aplicables.
- No consideres que repartir por igual sea una regla fija cuando faltan pruebas; el juez debe seguir el procedimiento pertinente.
Esta narración sahih enseña que una alegación sin pruebas no se concede automáticamente y menciona el juramento como parte del proceso.
Sahih al-Bukhari · #2418 (Sahih)Esta narración sahih trata una disputa sobre bienes y muestra que las reclamaciones se evalúan conforme a las reglas probatorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.