Sunan an-Nasa'i, hadiz 567
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَبْزُغَ الشَّمْسُ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ " .
Nos relató Abdul Hamid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Majlad, de Ibn Yurayy, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid, que escuchó a Abu Said al-Judri decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay oración después del Fajr hasta que el sol salga claramente, ni hay oración después del Asr hasta que el sol se ponga por completo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los rezos voluntarios después del Fajr y del Asr se posponen hasta que el sol haya salido o se haya puesto.
El rezo obligatorio del alba, que se realiza antes del amanecer.
El rezo obligatorio de la tarde.
El momento en que el sol aparece por encima del horizonte.
Los eruditos deducen de esta narración que los rezos voluntarios se posponen hasta la salida del sol después del rezo obligatorio del Fajr, y hasta su puesta después del Asr. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como los rezos por una causa específica; existen diferencias jurídicas más detalladas sobre estos casos. La indicación principal consiste en evitar los rezos voluntarios durante estos períodos.
- Programa los rezos voluntarios posteriores al Fajr para después de la salida del sol.
- Después del Asr, no realices rezos voluntarios hasta la puesta del sol, salvo cuando se aplique una excepción reconocida.
Esta narración sahih de Abu Sa'id al-Khudri también trata la prohibición de rezar después del Fajr y del Asr.
Sunan an-Nasa'i · #565 (Sahih)Esta narración sahih menciona los momentos en que está prohibido rezar y aclara la indicación sobre el rezo alrededor de la salida del sol.
Sunan an-Nasa'i · #569 (Sahih Isnaad)Esta narración describe la prohibición de rezar después del Asr y respalda el límite temporal mencionado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.