Sunan an-Nasa'i, hadiz 629
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mahdhurah
La narración
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا . قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Nos informó Bishr ibn Mu'adh, quien dijo: Me relató Ibrahim —hijo de Abdul-Aziz ibn Abdul-Malik ibn Abi Mahdhurah—, quien dijo: Me relataron mi padre Abdul-Aziz y mi abuelo Abdul-Malik, de Abu Mahdhurah, que el Profeta ﷺ lo sentó y le enseñó el Adhan letra por letra. Ibrahim dijo:
«Es como este Adhan nuestro». Le dije: «Repítemelo». Dijo: «Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah (dos veces); Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah (dos veces)». Luego dijo —con una voz más baja que aquella, pero audible para quienes lo rodeaban—: «Ashhadu an la ilaha illa Allah (dos veces); Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah (dos veces); Hayya 'ala as-Salah (dos veces); Hayya 'ala al-Falah (dos veces); Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Abu Mahdhurah la llamada a la oración frase por frase.
La llamada que invita a los musulmanes a la oración.
Venid a la oración.
Venid al éxito.
Los eruditos analizan, basándose en transmisiones fiables, las distintas formas transmitidas del adhan. Los detalles de esta cadena muy débil no pueden establecer por sí solos una norma religiosa; para la repetición de las frases del adhan, la transmisión Sahih de Anas sirve de prueba. Las escuelas jurídicas basan sus normas sobre el adhan en transmisiones más sólidas y en sus pruebas jurídicas, no únicamente en esta cadena débil.
- Aprende con cuidado las palabras del adhan y pronúncialas con claridad.
- Basa las normas religiosas en transmisiones fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- No trates una transmisión débil como prueba independiente de una obligación o una prohibición.
Anas relata que Bilal recibió la orden de pronunciar dos veces las frases del adhan; esta transmisión Sahih ofrece una base fiable para este tema.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta transmisión Sahih de Anas trata sobre el análisis conjunto del adhan y respalda el contexto de la llamada a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.