Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 647

Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mahdhurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سَلْمَانَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الأَوَّلِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Sufyan, de Abu Ya'far, de Abu Salman, de Abu Mahdhurah, quien dijo: Yo solía hacer el Adhan para el Mensajero de Allah ﷺ y en el primer Adhan del Fajr decía: 'Hayya 'ala al-falah, as-salatu khairun minan-nawm, as-salatu khairun minan-nawm, Allahu Akbar, Allahu Akbar, la ilaha illallah'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la primera llamada del fajr, Abu Mahdhurah convocó a la oración antes del amanecer.

Explicación de palabras difíciles
Primera llamada del fajr

La llamada que se hacía antes de la segunda llamada y del comienzo de la oración del fajr.

Hayya 'ala al-falah

Venid al éxito: una invitación a acudir a la oración.

As-salatu khairun minan-nawm

La oración es mejor que dormir; estas palabras recuerdan el valor de la oración del fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las palabras «la oración es mejor que dormir» forman parte de la llamada del fajr. La narración las menciona en la primera llamada del fajr. Los juristas también debaten cuándo se realiza esta llamada; la práctica concreta varía entre las escuelas jurídicas. La frase subraya que la llamada a la oración anima a quien duerme a levantarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Levántate para la oración del fajr y no permitas que el sueño te impida rezar.
  2. Pronuncia cuidadosamente las palabras prescritas del adhan, sin omitirlas.
  3. Cuando oigas la llamada a la oración, reserva tiempo para prepararte y acudir a rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.