Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 777

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, y Hannad ibn as-Sari, de Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Asim, de Zirr, de Abdullah, quien dijo: Cuando falleció el Mensajero de Allah ﷺ, los Ansar dijeron:

«Que haya un emir de entre nosotros y un emir de entre vosotros». Entonces Umar fue hacia ellos y les dijo: «¿Acaso no sabéis que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Abu Bakr que dirigiera la oración de la gente? ¿Quién de vosotros se sentiría cómodo adelantándose a Abu Bakr?». Ellos respondieron: «Nos refugiamos en Allah de adelantarnos a Abu Bakr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar reconocieron la precedencia de Abu Bakr para dirigir la oración.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

amir

Un líder o gobernante.

adelantarse a Abu Bakr

En este contexto: asumir el liderazgo antes que Abu Bakr, a quien el Profeta ﷺ había designado para dirigir la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que designar a Abu Bakr para dirigir la oración subrayaba su posición especial entre los compañeros. La reacción de los Ansar muestra que consideraron esto un argumento de peso a favor de su precedencia. El relato menciona un acontecimiento relacionado con el liderazgo, pero por sí solo no constituye una exposición completa de todas las normas para elegir a un gobernante.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la experiencia y la confianza cuando una comunidad asigna una responsabilidad.
  2. Ante los desacuerdos, busca indicios concretos compartidos y analízalos con respeto.
  3. Protege la unidad de la comunidad evitando tratar el liderazgo como una lucha por el estatus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.