Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 836

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَبِالَّذِينَ جَاءُوا رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلِهَؤُلاَءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ash'az, de Al-Hasan, de Abu Bakra, del Profeta ﷺ, que él realizó la oración del miedo (Salat al-Jauf). Dirigió a quienes estaban detrás de él en dos rak'ahs y a quienes llegaron después en otras dos rak'ahs; así, el Profeta ﷺ completó cuatro rak'ahs, mientras que cada grupo completó dos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la oración del temor, el Profeta ﷺ dirigió a dos grupos, y cada grupo rezó dos rakaʿat.

Explicación de palabras difíciles
Oración del temor

Modalidad de oración que se realiza ante un peligro o una amenaza y permite adaptar la organización de la oración a las circunstancias.

Rakaʿat

Unidades de oración; cada rakaʿa incluye, entre otras acciones, estar de pie, recitar, inclinarse y postrarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración del temor puede realizarse de más de una manera y que el imam puede dirigir sucesivamente a dos grupos. En esta modalidad transmitida, el Profeta ﷺ rezó cuatro rakaʿat, mientras que cada grupo rezó dos. La forma precisa de realizarla depende de las circunstancias y se desarrolla con mayor detalle en las distintas escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la oración en congregación, incluso cuando el peligro exija adaptar su organización.
  2. En situaciones excepcionales de oración, sigue una explicación de fiqh reconocida que tenga en cuenta las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.