Sunan an-Nasa'i, hadiz 862
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Nos informó Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Ibn Yurayj, de Manbudh, de Al-Fadl ibn Ubaidullah, de Abu Rafi', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ, cuando rezaba el Asr, solía ir a los Banu Abdul-Ashhal y conversaba con ellos hasta que llegaba la hora del Magreb. Abu Rafi' dijo: Mientras el Profeta ﷺ se apresuraba para el Magreb, pasamos por Al-Baqi' y él dijo:
«¡Uf para ti, uf para ti!». Esto me preocupó enormemente, así que me retrasé pensando que se refería a mí. Él dijo: «¿Qué te pasa? ¡Camina!». Yo dije: «¿He cometido alguna falta?». Él preguntó: «¿A qué te refieres?». Respondí: «Me has dicho 'uf'». Él aclaró: «No, no era a ti. Es fulano, a quien envié como recaudador de Zakat a la tribu de fulano, y se apropió indebidamente de una Namirah (manto), y ahora ha sido vestido con otra similar hecha de Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un recaudador de zakat que se apropia indebidamente de bienes recibe un severo castigo por ello.
Persona que recauda la zakat obligatoria en una comunidad en nombre de la autoridad.
Manto o prenda exterior a rayas.
Quedarse en secreto para uno mismo con bienes que se administran en virtud de una función pública.
Los eruditos deducen de esta tradición que los fondos públicos y los bienes de la zakat son una responsabilidad confiada de gran importancia. Quien, como recaudador designado, retiene algo de ellos comete una traición y deberá rendir cuentas; la mención de un manto de fuego advierte del castigo en la Otra Vida. Las palabras del Profeta ﷺ iban dirigidas al infractor, no a Abu Rafi'.
- Trata la zakat y otros fondos públicos como una responsabilidad confiada, y lleva un registro preciso de lo que recibes y entregas.
- Nunca tomes nada de una tarea o cargo sin autorización, ni siquiera si se trata de un objeto pequeño.
- Cuando recibas una reprimenda, pide tranquilamente una aclaración antes de suponer que va dirigida personalmente a ti.
Esta tradición hasan-sahih del mismo libro aborda un tema relacionado: apropiarse de bienes confiados a alguien.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Esta tradición sahih describe el engaño como algo contrario a la vía profética y respalda el énfasis en administrar los bienes con honestidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.