Sahih al-Bukhari, hadith 1179
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Anas bin Sirin a rapporté : J'ai entendu Anas bin Malik al-Ansari dire :
« Un homme des Ansars, qui était très corpulent, dit au Prophète ﷺ : "Je ne peux pas prier avec vous." Il prépara un repas pour le Prophète ﷺ et l'invita chez lui. Il aspergea d'eau un coin d'une natte sur laquelle le Prophète ﷺ accomplit deux unités de prière. » Ensuite, Untel fils d'Untel fils d'Al-Jarud demanda à Anas (qu'Allah l'agrée) : « Le Prophète ﷺ avait-il l'habitude d'accomplir la prière du Duha ? » Il répondit : « Je ne l'ai jamais vu accomplir cette prière sauf ce jour-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a prié deux rak‘as chez lui après avoir été invité par un Ansari.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés venus de La Mecque.
Une prière surérogatoire accomplie après le lever du soleil et avant midi.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, la récitation, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une prière surérogatoire peut être accomplie chez soi, sur une surface propre. Le fait d’asperger la natte l’a rendue propre à la prière. La tradition confirme que le Prophète ﷺ a prié deux rak‘as ce jour-là, mais la réponse d’Anas ne prouve pas qu’il n’ait jamais accompli la prière du Duha d’autres jours : il dit seulement qu’il ne l’a pas vu la faire un autre jour. Les juristes des écoles sunnites considèrent le Duha comme une prière surérogatoire ; cette tradition, à elle seule, n’en établit pas le caractère obligatoire.
- Accomplis les prières surérogatoires chez toi lorsque cela t’est plus pratique, et veille à ce que l’endroit soit propre.
- Accueille avec hospitalité une personne qui a du mal à se rendre à la prière et offre-lui une occasion convenable de prier.
- Ne transforme pas le récit d’une personne qui n’a pas vu quelque chose en affirmation générale que cela ne s’est jamais produit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.