Sahih al-Bukhari, hadith 2431
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, de Mansoûr, de Talha, d'Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ passa devant une datte tombée sur le chemin et dit :
« Si je ne craignais pas qu'elle provienne de la sadaqa, je l'aurais mangée. » Et Yahyâ a dit : Soufyân nous a rapporté, Mansoûr m'a rapporté. Et Zâ'ida a également rapporté de Mansoûr, de Talha : Anas nous a rapporté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé une datte qu’il avait trouvée, craignant qu’elle ne soit une sadaqah.
Un don charitable volontaire ; il peut s’agir ici d’un aliment donné en aumône.
Un objet découvert par quelqu’un en un lieu, dont le propriétaire n’est pas immédiatement connu.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ évitait avec un soin particulier les aliments dont il craignait qu’ils aient été destinés à la charité. Le hadith illustre la scrupulosité : il n’y a pas que les choses interdites ; le doute à propos d’une chose peut aussi inciter à la laisser. Les juristes examinent également la manière dont les règles relatives à l’acceptation de la sadaqah varient selon la situation de la personne et l’origine de l’aliment ; ce récit, à lui seul, n’établit pas que tout objet trouvé constitue une aumône.
- Vérifiez la provenance d’un aliment ou d’un bien lorsqu’il existe une raison précise de douter de sa licéité.
- Laissez une chose si vous avez de bonnes raisons de penser qu’elle appartient à autrui ou qu’elle est destinée à un usage particulier.
- Faites preuve de piété jusque dans les petits choix et ne tirez pas profit de ce à quoi vous n’avez pas droit.
Ce récit rapporte la même parole du Prophète ﷺ au sujet d’une datte trouvée et sa réticence à la prendre, de peur qu’elle ne soit une sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Ce hadith traite de la déclaration et de la conservation d’un objet trouvé, complétant ainsi le contexte du chapitre consacré à la luqatah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.