Sahih al-Bukhari, hadith 260
Rapporté par Maimuna bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Maymunaمَيْمُونَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ دَلَكَ بِهَا الْحَائِطَ ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Al-Houmaydi nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, de Salim ibn Abi al-Dja'd, de Kourayb, d'Ibn Abbas, de Maymouna, que le Prophète ﷺ fit les grandes ablutions pour se purifier de la janaba. Il lava d'abord son sexe avec sa main, puis la frotta contre le mur et la lava ensuite. Puis il fit ses ablutions comme pour la prière, et lorsqu'il termina son ghousl, il se lava les pieds.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se lava soigneusement les mains et les pieds pendant le ghusl.
État d’impureté rituelle majeure qui exige un bain rituel complet.
Bain rituel complet au cours duquel l’eau atteint tout le corps.
Ablution rituelle généralement accomplie avant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que le nettoyage des parties intimes et le lavage des mains font partie d’une préparation soigneuse au ghusl. Le Prophète ﷺ a d’abord accompli le wudu, puis s’est lavé les pieds à la fin ; d’autres traditions authentiques indiquent aussi que les pieds étaient parfois lavés plus tôt. Les écoles juridiques considèrent que le lavage complet du corps après la janaba est obligatoire ; l’ordre précis de ces gestes préparatoires relève de la manière recommandée.
- Nettoyez soigneusement les parties intimes avant d’accomplir le ghusl complet.
- Suivez une méthode ordonnée pour le ghusl et veillez à ce que l’eau atteigne tout le corps.
- Gardez le lavage rituel propre et pratique ; lavez vos pieds à la fin si vous ne les avez pas lavés auparavant.
Cette tradition de Maymuna décrit également le wudu, le nettoyage des parties intimes et le report du lavage des pieds après le ghusl.
Sahih al-Bukhari · #258 (Sahih)Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait le bain rituel majeur et précise les étapes du ghusl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.