Sahih al-Bukhari, hadith 3011
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Salih ibn Ha Abu Hasanصَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Le père d’Abou Bourda a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :
« Trois personnes recevront leur récompense deux fois : un homme qui possède une esclave, l’instruit convenablement, lui enseigne les bonnes manières avec bienveillance, puis l’affranchit et l’épouse ; il aura deux récompenses. Un croyant parmi les Gens du Livre qui avait cru en son prophète puis a cru au Prophète ﷺ ; il aura deux récompenses. Et un esclave qui accomplit les droits d’Allah et est sincère envers son maître. » Ensuite, Ach-Cha‘bi a dit : « Je t’ai transmis cela sans rien demander en retour, alors qu’autrefois des hommes entreprenaient un voyage à Médine pour moins que cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une bonne éducation, la fidélité à la foi et la sincérité sont récompensées au double.
Une femme maintenue en esclavage dans le contexte historique ; le hadith mentionne son affranchissement et son mariage.
Désignation des communautés ayant reçu auparavant une Écriture révélée, comme les juifs et les chrétiens.
Les obligations religieuses prescrites par Allah, telles que la foi et l’adoration.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une personne peut recevoir une double récompense pour des actes de foi sincères accomplis successivement. La mention d’un bon enseignement et de bonnes manières souligne l’importance d’une éducation attentive, tandis que l’affranchissement de la femme, puis le mariage avec elle, met en évidence le mérite de l’affranchissement. Le croyant parmi les Gens du Livre est également loué parce qu’il associe sa foi antérieure au messager qui l’a précédé à sa foi dans le Prophète ﷺ. Le dernier groupe montre qu’une personne esclave peut à la fois s’acquitter des droits d’Allah et agir avec loyauté et sincérité envers son maître.
- Prends le temps de transmettre tes connaissances aux autres avec patience et de bonnes manières.
- Accomplis sincèrement tes obligations religieuses et traite avec fiabilité les personnes dont tu as la responsabilité.
- Accorde de la valeur à chaque étape d’un cheminement de foi sincère et demande à Allah l’acceptation et la récompense.
Cette tradition traite elle aussi de la récompense accordée à une personne qui agit par foi et sens du devoir.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Le hadith donne un autre exemple de la récompense qu’Allah accorde à un acte sincère.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Cette tradition souligne que la foi et l’intention restent importantes dans l’effort religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.