Sahih al-Bukhari, hadith 4015
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Abdân nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Ma'mar et Younous nous ont informés, d'après Az-Zouhri, d'après Ourwa ibn Az-Zoubair, qui lui a rapporté qu'Al-Miswar ibn Makhrama lui avait raconté que 'Amr ibn 'Awf — allié des Banou 'Amir ibn Lou'ayy et ayant participé à Badr aux côtés du Prophète ﷺ — a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ envoya Abou 'Oubaïda ibn Al-Djarrah à Bahreïn pour en rapporter la jizya. En effet, le Messager d'Allah ﷺ avait conclu un traité de paix avec les habitants de Bahreïn et leur avait désigné Al-'Ala' ibn Al-Hadrami comme gouverneur. » Abou 'Oubaïda revint donc avec des biens de Bahreïn. Lorsque les Ansars apprirent son arrivée, ils assistèrent à la prière de l'aube avec le Prophète ﷺ. Une fois la prière terminée, ils se présentèrent devant lui. Le Messager d'Allah ﷺ sourit en les voyant et dit : « Je pense que vous avez appris qu'Abou 'Oubaïda est revenu avec quelque chose ? » Ils répondirent : « Certes, ô Messager d'Allah ! » Il dit alors : « Réjouissez-vous et espérez ce qui vous réjouira. Par Allah, ce n'est pas la pauvreté que je crains pour vous, mais je crains que ce bas-monde ne vous soit largement accordé comme il l'a été à ceux qui vous ont précédés ; vous vous le disputerez alors comme ils se le sont disputé, et il vous détruira comme il les a détruits. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre la rivalité pour les richesses, qui peut mener les gens à leur perte.
Abu Ubaida revint de Bahreïn avec la jizya qui y avait été collectée. Lorsque les Ansar l’apprirent, le Prophète ﷺ s’adressa à eux après la prière de l’aube et les mit en garde contre la rivalité pour les richesses de ce monde.
Un prélèvement imposé, dans le contexte historique, aux non-musulmans sous un pouvoir islamique.
Les gens disposent de davantage de ressources matérielles, de richesses et de biens.
Chercher à surpasser les autres dans l’accumulation ou l’étalage de biens.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que les biens ne sont pas interdits en eux-mêmes : la mise en garde porte sur l’attachement à ceux-ci, la rivalité entre les gens et la négligence de l’au-delà. Ces paroles enseignent aux croyants à rester reconnaissants et satisfaits, et à consacrer leurs richesses aux bonnes œuvres. Elles avertissent également que l’abondance peut être une épreuve, tout comme la pauvreté.
- Dans vos décisions financières, demandez-vous si vous répondez à vos besoins ou si vous cherchez surtout à surpasser les autres.
- Mettez de côté une part fixe de vos revenus pour la charité et d’autres bonnes œuvres.
- Cultivez la gratitude en prenant régulièrement le temps de réfléchir à ce que vous possédez déjà, et pas seulement à ce que vous désirez encore.
Cette tradition présente un lien thématique par la chaîne de transmission d’az-Zuhri et d’Umm Salama ; cependant, le texte sélectionné dans la base ne fournit pas assez d’éléments pour établir une parallèle précise sur le fond.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Cette tradition sahih concerne la bataille de Badr, également mentionnée dans le contexte du transmetteur Amr ibn Auf ; elle apporte un contexte historique, mais ne formule pas la même mise en garde concernant les richesses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.