Sahih al-Bukhari, hadith 4982
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Amr ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ اللَّهَ، تَعَالَى تَابَعَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ وَفَاتِهِ حَتَّى تَوَفَّاهُ أَكْثَرَ مَا كَانَ الْوَحْىُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ.
Amr ibn Mohammed nous a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Salih ibn Kaysan, d'après Ibn Chihab qui a dit : Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - m'a informé qu'Allah le Très-Haut a fait descendre Sa Révélation sur Son Messager ﷺ de manière continue et abondante durant la période précédant sa mort, jusqu'à ce qu'Il le rappelle à Lui. Ce fut la période où la Révélation fut la plus intense ; puis le Messager d'Allah ﷺ s'est éteint par la suite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La révélation se succédait abondamment avant le décès du Prophète ﷺ.
Message qu’Allah a fait connaître à Son prophète.
En grande quantité ou à une fréquence élevée.
Les savants classiques comprennent ce récit comme une description de l’intensité avec laquelle la révélation descendait durant la dernière période de la vie du Prophète ﷺ. Il souligne que la révélation s’est poursuivie jusqu’à peu avant son décès ; il n’établit pas de règle distincte concernant l’ordre ou la date de révélation de versets particuliers.
- Réservez chaque jour du temps au Coran et lisez-le avec attention, même lorsque votre emploi du temps est chargé.
- Méditez sur la valeur de la révélation et laissez le Coran guider vos choix.
- Apprenez le Coran avec soin et transmettez aux autres un savoir fiable à son sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.