Sahih al-Bukhari, hadith 4983
Rapporté par Jundub ibn Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Al-Aswad ibn Qaïs, qui a dit : J'ai entendu Joundab dire : Le Prophète ﷺ tomba malade et ne se leva pas pour la prière nocturne pendant une nuit ou deux. Une femme vint alors à lui et dit :
« Ô Mouhammad, je vois bien que ton diable t'a abandonné. » C'est alors qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, révéla : {Par le jour montant * Et par la nuit quand elle s'apaise * Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni détesté}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a réconforté le Prophète ﷺ malade et a réfuté les moqueries par une révélation.
Jundub rapporte que le Prophète ﷺ était malade et ne se leva pas pour la prière nocturne pendant une ou deux nuits. Une femme se moqua de lui à ce sujet, puis Allah révéla les versets de la sourate ad-Duha pour le réconforter et réfuter cette moquerie.
Prière nocturne surérogatoire accomplie pendant la nuit après avoir dormi.
Nom de la sourate 93 ; le mot désigne la matinée.
Allah indique que l’interruption temporaire de la révélation n’était pas un signe de rejet.
Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, évoquent cette tradition pour expliquer le contexte et le sens des premiers versets de la sourate ad-Duha. Ils soulignent que la maladie ou l’interruption temporaire d’une habitude ne prouve pas qu’Allah a abandonné quelqu’un. Les versets montrent aussi que la révélation et le réconfort viennent d’Allah ; les moqueries des adversaires ne déterminent pas la réalité.
- Ne conclus pas de la maladie ou d’un revers passager qu’Allah t’a abandonné ; cherche du soutien dans la prière et dans Ses paroles.
- Réponds aux moqueries par la patience et la vérité, non par les insultes ou la rancœur.
- En cas de maladie, adapte ta pratique religieuse à tes capacités et reprends tes prières surérogatoires habituelles lorsque tu le peux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.