Sahih al-Bukhari, hadith 4984
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a rapporté d'az-Zouhri ; et Anas ibn Malik m'a informé : Othman ordonna à Zayd ibn Thabit, Sa'id ibn al-As, Abdullah ibn az-Zoubayr et Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham de transcrire le Coran dans des livres (Mushafs). Il leur dit :
« Si vous êtes en désaccord avec Zayd ibn Thabit au sujet d'une expression arabe du Coran, écrivez-la dans la langue de Qouraych, car le Coran a été révélé dans leur langue. » C'est ainsi qu'ils procédèrent.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman fit copier le Coran et demanda de suivre la langue de Quraysh en cas de divergence.
Pluriel de mushaf : un exemplaire écrit du Coran.
La forme d’arabe associée à la tribu de Quraysh, à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le calife Uthman a œuvré avec soin à l’établissement d’une norme écrite commune du Coran. La consigne de suivre la langue de Quraysh en cas de divergence dans la formulation arabe servait de directive pour la copie ; elle ne signifie pas que toutes les lectures coraniques reconnues aient été écartées. Les juristes soulignent également l’importance d’un savoir fiable et d’une responsabilité collective dans la consignation et la transmission du Coran.
- Veillez à l’exactitude lorsque vous partagez des textes sacrés et consultez des sources fiables.
- Pour les tâches collectives importantes, agissez selon des accords clairs et avec des personnes compétentes.
- Prenez au sérieux les différences de formulation et traitez-les avec soin, sans susciter de divisions inutiles.
Cette tradition décrit le rassemblement antérieur du Coran sous Abu Bakr et apporte ainsi un éclairage sur la consigne ultérieure d’Uthman.
Sahih al-Bukhari · #4986 (Sahih)Ce récit transmis par Zayd ibn Thabit porte également sur le rassemblement du Coran et sa préservation par écrit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.