Sahih al-Bukhari, hadith 4985
Rapporté par Ya'la ibn Umaiya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Umaiya
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،. وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Hammâm nous a rapporté, 'Atâ nous a rapporté. Et Moussaddad a dit : Yahyâ nous a rapporté, d'après Ibn Djuraïdj, qui a dit : 'Atâ m'a informé, qui a dit : Safwân ibn Ya'lâ ibn Oumayya m'a informé que Ya'lâ disait souvent :
« J'aurais aimé voir le Messager d'Allah ﷺ au moment où la Révélation lui descend. » Alors que le Prophète ﷺ se trouvait à Al-Dji'rana, abrité sous un vêtement tendu au-dessus de lui et entouré de certains de ses Compagnons, un homme parfumé vint à lui et dit : « Ô Messager d'Allah, quel est ton avis concernant un homme qui s'est mis en état d'ihrâm et a revêtu un manteau après s'être parfumé ? » Le Prophète ﷺ patienta un instant, puis la Révélation divine lui descendit. 'Omar fit signe à Ya'lâ de s'approcher. Ya'lâ s'avança et glissa sa tête sous le voile ; il vit alors que le visage du Prophète était rouge et qu'il respirait lourdement pendant un moment. Puis la Révélation cessa et il dit : « Où est celui qui m'a interrogé tout à l'heure au sujet de la 'oumra ? » On rechercha l'homme et on l'amena devant le Prophète ﷺ qui lui dit : « Quant au parfum que tu portes sur toi, lave-le trois fois. Quant au manteau, retire-le. Ensuite, accomplis pour ta 'oumra ce que tu accomplis pour ton hajj. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant l’ihram, retirez le parfum et les vêtements ordinaires conformément à l’enseignement prophétique.
Ya'la ibn Umayya espérait voir le Prophète ﷺ pendant la descente de la révélation. À al-Ji'ranah, un homme en état d’ihram, parfumé et vêtu d’un manteau, vint demander conseil ; Umar invita Ya'la à s’approcher au moment où la révélation descendait.
État de consécration dans lequel on entre pour accomplir le Hajj ou la Umra, avec des règles particulières concernant les vêtements et le comportement.
Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours déterminés pour le Hajj.
Le message qu’Allah a fait connaître au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui s’est parfumé avant d’entrer en ihram doit ensuite enlever le parfum ; le Prophète ﷺ ordonna à l’homme de le laver trois fois. La personne en ihram retire les vêtements, comme un manteau, qui ne correspondent pas à la tenue prescrite pour l’ihram. Dire que l’on accomplit en Umra ce que l’on accomplit au Hajj renvoie aux rites qu’ils ont en commun et ne signifie pas que les deux pèlerinages ont des règles identiques en tout point. Les écoles juridiques précisent les règles relatives aux vêtements, au parfum et aux rites à partir de cette tradition et d’autres récits.
- Avant de commencer la Umra, apprenez les règles de l’ihram concernant les vêtements et le parfum.
- En cas de doute sur un rite, demandez des explications et suivez les enseignements prophétiques fiables.
- Prenez au sérieux les rites communs au Hajj et à la Umra, tout en apprenant les règles propres à chacun.
Cette tradition sahih figure juste avant celle-ci dans le même ouvrage et traite également de la descente de la révélation sur le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Cette tradition décrit le début de la révélation et apporte ainsi un contexte plus large à la révélation dont Ya'la vit ici la descente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.