Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5141

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'man nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Abou Hazim, d'après Sahl, qu'une femme vint trouver le Prophète ﷺ et se proposa à lui en mariage. Il dit :

« Je n'ai pas besoin de femmes aujourd'hui. » Un homme dit alors : « Ô Messager d'Allah, marie-la-moi. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Que possèdes-tu ? » L'homme répondit : « Je ne possède rien. » Le Prophète ﷺ dit : « Donne-lui quelque chose, ne serait-ce qu'un anneau de fer. » L'homme répéta : « Je ne possède rien. » Le Prophète ﷺ demanda : « Combien connais-tu du Coran par cœur ? » L'homme répondit : « Tant et tant. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Je te l'ai mariée contre ce que tu connais du Coran. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a rendu le mariage accessible grâce à une dot modeste.

Termes clés expliqués
Dot

Un don que le marié remet à la mariée dans le cadre du mariage.

Une bague en fer

Un exemple de dot simple et abordable.

Ce que tu connais du Coran

Les versets coraniques que l’homme avait mémorisés ; les savants examinent comment cela a pu constituer une dot.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la dot peut être modeste et que le mariage ne doit pas être rendu inutilement difficile par des exigences financières élevées. Dans ce cas, la connaissance du Coran de l’homme a été prise en compte dans le mariage ; les juristes discutent de sa forme précise et de ses conditions. La dot demeure un droit de la femme, et son consentement au mariage est important.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne rendez pas le mariage inutilement difficile en exigeant une dot excessive.
  2. Discutez clairement de la dot et veillez à ce que les droits et le consentement de la mariée soient respectés.
  3. Ne laissez pas le manque de richesse vous empêcher de vous marier si vous êtes en mesure d’en assumer les responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.