Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5158

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Traduction

Qabîsa ibn ‘Uqba nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d’après Hichâm ibn ‘Urwa, d’après ‘Urwa : Le Prophète ﷺ a conclu le contrat de mariage avec Aïcha alors qu’elle était âgée de six ans, et il a consommé le mariage avec elle lorsqu’elle eut neuf ans. Elle demeura auprès de lui pendant neuf années.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne l’âge d’Aïcha au moment du mariage et sa vie auprès du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
contrat de mariage

L’accord par lequel le mariage a été officiellement conclu.

le mariage a été consommé

Les époux ont commencé à vivre ensemble en tant que couple marié.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, abordent les âges mentionnés dans le cadre de la narration sur le mariage d’Aïcha. Le texte distingue la conclusion du contrat de mariage du début de la vie commune. Les règles juridiques relatives au mariage et à la vie conjugale sont également déduites d’autres textes et de conditions établies par les juristes ; cette narration, à elle seule, n’en constitue pas un exposé complet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’on étudie un texte historique, il faut distinguer ce qu’il dit explicitement de ce qu’il ne dit pas.
  2. Pour toute question sur les règles du mariage, consultez un savant qualifié et prenez en considération les textes et les conditions pertinents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.