Sahih al-Bukhari, hadith 5159
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ.
Mouhammad ibn Salâm nous a rapporté, Ismâ'îl ibn Ja'far nous a informé, d'après Houmayd, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ séjourna trois jours dans un lieu entre Khaybar et Médine, où son mariage avec Safiyya bint Houyay fut consommé. J'invitai les musulmans à son banquet, dans lequel il n'y avait ni pain ni viande. Il ordonna que l'on étende des nappes en cuir sur lesquelles furent disposés des dattes, du yaourt séché et du beurre clarifié ; ce fut là son banquet. Les musulmans dirent :
« Est-elle l'une des Mères des Croyants ou fait-elle partie de ce que sa main droite possède ? » Ils ajoutèrent : « S'il la voile, alors elle est l'une des Mères des Croyants, mais s'il ne la voile pas, elle fait partie de ce que sa main droite possède. » Lorsque le Prophète ﷺ se mit en route, il la fit asseoir derrière lui et tendit un voile entre elle et les gens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ célébra son mariage avec Safiyya avec simplicité et la protégea des regards derrière un écran.
Repas offert à l’occasion d’un mariage.
Yaourt séché ou autres produits laitiers séchés qui se conservent longtemps.
Cloison ou écran qui préserve l’intimité et sépare les personnes les unes des autres.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une walima est méritoire, mais qu’elle n’a pas besoin d’être coûteuse ni abondante : le Prophète ﷺ a offert des dattes, de l’aqit et du beurre, sans pain ni viande. L’écran placé autour de Safiyya rendait reconnaissable son statut d’épouse du Prophète ﷺ. Les juristes considèrent l’organisation d’une walima comme une sunna fortement recommandée ; sa qualification juridique précise et son ampleur varient selon les écoles de droit. Cet événement souligne également l’importance de préserver l’intimité et la dignité lors d’un mariage.
- Organisez une célébration de mariage selon vos moyens ; un repas simple peut constituer une walima appropriée.
- Lors des fêtes familiales, veillez à l’intimité et à la dignité des personnes concernées.
- Invitez vos proches à partager votre joie sans faire de la fête une source d’endettement ou de gaspillage.
Cette tradition du même chapitre traite de la walima et complète l’exemple d’un repas simple.
Sahih al-Bukhari · #5161 (Sahih)La tradition décrit un mariage où le Prophète ﷺ encourage à donner une walima, même avec quelque chose de simple.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas ibn Malik rapporte également un repas de mariage du Prophète ﷺ, en évoquant le repas et les invités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.