Sahih al-Bukhari, hadith 5355
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
‘Umar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A‘mach nous a rapporté, Abû Sâlih nous a rapporté en disant : Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée — m’a raconté : Le Prophète ﷺ a dit :
« La meilleure aumône est celle qui laisse son auteur dans l’aisance ; la main qui donne est supérieure à celle qui reçoit ; commence par ceux dont tu as la charge. » L’épouse dit : « Nourris-moi ou divorce d’avec moi. » L’esclave dit : « Nourris-moi et fais-moi travailler. » Le fils dit : « Nourris-moi ; à qui me laisseras-tu ? » On demanda alors : « Ô Abû Hurayra, as-tu entendu cela du Messager d’Allah ﷺ ? » Il répondit : « Non, ceci provient du sac d’Abû Hurayra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Donnez généreusement, mais commencez par ceux qui dépendent de votre prise en charge.
Don ou acte de charité volontaire accompli dans l’espoir de rechercher l’agrément d’Allah.
La main de celui qui donne ; ici, la générosité est valorisée plutôt que le fait de demander de l’aide.
Les personnes qui dépendent de votre entretien et de vos soins, comme les membres de votre famille.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la charité volontaire convient lorsqu’il reste à une personne suffisamment de moyens pour répondre à ses besoins essentiels et à ses obligations. Le devoir d’entretien envers les membres de la famille à charge prime sur les dons volontaires destinés à autrui. Les propos sur l’épouse, le serviteur et le fils sont une explication personnelle d’Abu Huraira, et non la suite de la parole du Prophète ﷺ ; il précise qu’ils lui sont venus à l’esprit.
- Établissez d’abord un budget pour vos dépenses essentielles et les besoins des personnes qui dépendent de vous.
- Faites des dons volontaires avec ce que vous pouvez raisonnablement donner, sans négliger vos obligations familiales.
- Lorsque vous rapportez un hadith, distinguez clairement les paroles du Prophète de votre propre explication.
Cette tradition souligne le mérite de dépenser pour sa famille et précise ainsi qui relève de la responsabilité envers les personnes à charge.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Cette tradition met en lumière la valeur du don et complète la règle selon laquelle il faut d’abord garantir les soins indispensables aux personnes à charge.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.