Sahih al-Bukhari, hadith 5550
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ، قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ، وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".
Muhammad ibn Salam nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, Ayyub nous a rapporté, d'après Muhammad, d'après Ibn Abi Bakra, d'après Abu Bakra — qu'Allah l'agrée —, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le temps est revenu à son état initial, tel qu'il était le jour où Allah a créé les cieux et la terre. L'année compte douze mois, dont quatre sont sacrés : trois se suivent, à savoir Dhu al-Qi'da, Dhu al-Hijja et Muharram, ainsi que Rajab de Mudar, qui se trouve entre Jumada et Sha'ban. Quel mois sommes-nous ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il garda le silence si longtemps que nous crûmes qu'il allait lui donner un autre nom. Puis il demanda : « N'est-ce pas Dhu al-Hijja ? » Nous dîmes : « Si. » Il reprit : « Quelle est cette cité ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il garda le silence si longtemps que nous crûmes qu'il allait lui donner un autre nom. Puis il demanda : « N'est-ce pas la Cité (La Mecque) ? » Nous dîmes : « Si. » Il poursuivit : « Quel jour sommes-nous ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il garda le silence si longtemps que nous crûmes qu'il allait lui donner un autre nom. Puis il demanda : « N'est-ce pas le Jour du Sacrifice ? » Nous dîmes : « Si. » Alors il déclara : « Votre sang, vos biens — Muhammad ajouta : et je pense qu'il a aussi dit — et votre honneur vous sont interdits [de violer], tout comme sont sacrés ce jour-ci, dans cette cité-ci, durant ce mois-ci. Vous rencontrerez votre Seigneur qui vous interrogera sur vos œuvres. Prenez garde ! Ne retournez pas à l'égarement après moi en vous entretuant. Que celui qui est présent transmette ce message à celui qui est absent, car il se peut que celui qui le reçoit soit plus apte à le comprendre que certains de ceux qui l'ont entendu directement. » (Et lorsque Muhammad évoquait cela, il disait : « Le Prophète ﷺ a dit vrai. » Puis il ajoutait :) « N'ai-je pas transmis ? N'ai-je pas transmis ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’inviolabilité de la vie, des biens et de l’honneur est semblable à celle de La Mecque et du temps sacré.
Quatre mois dotés d’un caractère sacré particulier : Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja, Muharram et Rajab.
Le dixième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins accomplissent le sacrifice pendant le pèlerinage.
La dignité et la réputation d’une personne, auxquelles il ne faut pas porter atteinte sans droit.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est gravement interdit de porter injustement atteinte à la vie, aux biens et à l’honneur. Le Prophète ﷺ souligne leur protection en comparant leur caractère sacré à celui du Jour du Sacrifice, de La Mecque et du mois sacré. Les savants insistent aussi sur le fait que les personnes présentes doivent transmettre le savoir et que les auditeurs venus plus tard peuvent parfois mieux comprendre le message. L’interdiction de vous entretuer montre clairement que les conflits internes et l’effusion de sang ne sont pas une voie de guidance.
- Protège la vie, les biens et la réputation d’autrui, et répare le tort causé si tu as lésé quelqu’un.
- Transmets avec soin les connaissances religieuses fiables et distingue ce que tu as entendu directement de ce que tu as appris.
- Recherche la réconciliation en cas de conflit et rejette la violence envers autrui.
Ce hadith mentionne des exceptions à l’interdiction de verser le sang d’un musulman et aide à comprendre l’avertissement général contre l’effusion de sang.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Cette tradition décrit le danger que représente le fait que des musulmans se combattent à l’épée.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Cette tradition issue de la même chaîne de transmission traite également du caractère sacré du sang et des biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.