Sahih al-Bukhari, hadith 5635
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'al-Ach'ath ibn Soulaym, de Mou'awiya ibn Souwayd ibn Mouqarrin, d'al-Bara' ibn Azib qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné sept choses et nous en a interdit sept. Il nous a ordonné de rendre visite aux malades, de suivre les convois funéraires, de répondre à celui qui éternue par
« Yarhamoukallah », de répondre aux invitations, de propager le salut, de secourir l'opprimé et d'aider celui qui prête serment à accomplir son engagement. Et il nous a interdit de porter des bagues en or, de boire dans des récipients en argent — ou il a dit : de la vaisselle en argent —, ainsi que l'usage des mayathir et du qassi, et le port de la soie, du dibaj et de l'istabraq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ associait la solidarité sociale à l’humilité et à la retenue.
Invocation adressée à celui qui éternue et loue Allah : « Qu’Allah te fasse miséricorde. »
Coussins décorés ou recouverts de soie, placés sur les selles.
Sorte d’étoffe rayée ou mêlée, mentionnée dans cette tradition parmi les vêtements interdits.
Les commentateurs classiques soulignent que les sept consignes renforcent la solidarité : visiter les malades, assister aux funérailles, répondre à celui qui éternue, accepter les invitations, répandre la salutation de paix, aider les opprimés et soutenir quelqu’un dans l’accomplissement d’un serment. Les vêtements et objets interdits indiquent qu’il convient de faire preuve de retenue face au luxe et à l’apparat. Les écoles juridiques examinent l’application précise de certaines interdictions relatives aux vêtements et aux parures à la lumière d’autres traditions et de conditions juridiques ; l’interdiction des récipients à boire en argent s’applique aux hommes comme aux femmes.
- Rendez visite aux malades et soutenez les personnes victimes d’injustice.
- Répandez la salutation de paix et répondez avec bienveillance à celui qui éternue et loue Allah.
- Privilégiez des vêtements et des objets d’usage modestes, et évitez l’ostentation.
Cette tradition sahih traite également du fait de boire dans des récipients en argent et précise ainsi l’une des interdictions mentionnées.
Sahih al-Bukhari · #1239 (Sahih)Al-Barâ’ ibn ‘Âzib y transmet un enseignement prophétique apparenté ; ensemble, ces textes apportent un éclairage supplémentaire sur les traditions de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.