Sahih al-Bukhari, hadith 5791
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
Matar ibn al-Fadl nous a rapporté, Shababa nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté en disant : J'ai rencontré Muharib ibn Dithar sur un cheval alors qu'il se rendait au lieu où il jugeait. Je l'ai interrogé sur ce hadith et il me l'a rapporté en disant : J'ai entendu Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque traîne son vêtement par orgueil, Allah ne le regardera pas le Jour de la Résurrection. » J'ai demandé à Muharib : « A-t-il spécifiquement mentionné son pagne ? » Il répondit : « Il n'a spécifié ni le pagne ni la chemise. » Jabala ibn Suhaim, Zaid ibn Aslam et Zaid ibn Abdullah l'ont suivi dans cette narration d'Ibn Umar d'après le Prophète ﷺ. Al-Layth a également rapporté la même chose via Nafi' d'après Ibn Umar. Musa ibn Uqba, Umar ibn Muhammad et Qudama ibn Musa l'ont aussi suivi via Salim d'après Ibn Umar d'après le Prophète ﷺ avec les termes : « Quiconque traîne son vêtement... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui traîne ses vêtements par terre par orgueil ne sera pas regardé par Allah.
Avec l’intention de s’élever au-dessus des autres et d’afficher son arrogance.
Un grave avertissement concernant la privation de la faveur et de la miséricorde d’Allah au Jour de la Résurrection.
Porter des vêtements si longs qu’ils traînent par terre ; la tradition mentionne à la fois le pagne et la chemise.
Les savants déduisent que traîner ses vêtements par orgueil est sévèrement réprouvé et assorti d’un grave avertissement. L’explication de la tradition montre que cet avertissement ne concerne pas seulement le pagne, mais aussi les autres vêtements. Les juristes examinent également, de manière distincte, la longueur des vêtements lorsque l’orgueil n’est pas recherché ; l’application précise varie selon les savants et les écoles juridiques.
- Choisissez des vêtements soignés sans vous en servir pour vous mettre en valeur ni vous placer au-dessus des autres.
- En vous habillant, vérifiez que vos vêtements ne traînent pas inutilement par terre.
- Tenez compte non seulement de la longueur des vêtements, mais aussi de votre intention et de votre attitude lorsque vous les portez.
Cette tradition rapportée d’Ibn Umar traite elle aussi du fait de laisser pendre les vêtements et précise l’avertissement relatif à leur longueur.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Ce hadith met en garde contre un vêtement qui descend sous les chevilles et complète le sujet des vêtements.
Sahih al-Bukhari · #5789 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi des vêtements traînés par terre par orgueil.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.