Sahih al-Bukhari, hadith 5900
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik ibn Anas m'a rapporté, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qu'il l'a entendu dire : Le Messager d'Allah ﷺ n'était ni excessivement grand, ni petit ; ni très blanc, ni basané ; ses cheveux n'étaient ni très crépus, ni complètement raides. Allah l'a envoyé à l'âge de quarante ans. Il demeura dix ans à La Mecque et dix ans à Médine. Allah le rappela à Lui à l'âge de soixante ans, et il n'y avait pas vingt poils blancs sur sa tête et dans sa barbe.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas décrit l’apparence équilibrée du Prophète ﷺ et son âge.
Il n’était ni exceptionnellement grand ni de petite taille.
Son teint n’était ni très pâle ni foncé.
Il avait moins de vingt cheveux gris ou blancs sur la tête et dans la barbe.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, présentent cette description dans le cadre des shamā’il, les caractéristiques transmises du Prophète ﷺ. Les termes dépeignent une stature équilibrée, une texture de cheveux intermédiaire et peu de cheveux blancs. La mention de ses âges donne les grandes lignes de sa mission et de son séjour à La Mecque et à Médine ; les savants considèrent ces descriptions comme des informations biographiques transmises, et non comme des prescriptions concernant les vêtements ou l’apparence.
- Étudiez avec révérence les descriptions du Prophète ﷺ et distinguez les traits biographiques des prescriptions religieuses.
- Transmettez avec soin les informations sur sa vie et appuyez-vous sur des narrations fiables.
- Ne faites pas de l’apparence une mesure de la valeur d’une personne ; cette description invite à mieux connaître le Prophète ﷺ.
Al-Barā’ décrit la beauté du Prophète ﷺ et mentionne son vêtement rouge, complétant ainsi la description de son apparence par Anas.
Sahih al-Bukhari · #5898 (Sahih)Cette narration mentionne une mèche rousse des cheveux du Prophète ﷺ et se rattache à l’attention portée à son apparence.
Sahih al-Bukhari · #5907 (Sahih)Anas y mentionne les grandes mains du Prophète ﷺ, un autre trait physique des descriptions transmises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.