Sahih al-Bukhari, hadith 5901
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ.
Mālik ibn Ismā'īl nous a rapporté, Isrā'īl nous a rapporté, d'après Abū Isḥāq : J'ai entendu Al-Barā' dire :
« Je n'ai vu personne qui fût plus beau dans un vêtement rouge que le Prophète ﷺ. » Certains de mes compagnons ont rapporté de Mālik : « Ses cheveux descendaient jusqu'à proximité de ses épaules. » Abū Isḥāq a dit : « Je l'ai entendu rapporter ce récit plus d'une fois ; il riait chaque fois qu'il le racontait. » Shu'ba a corroboré cela en disant : « Ses cheveux atteignaient le lobe de ses oreilles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Barāʾ décrit le Prophète ﷺ comme particulièrement beau, vêtu d’un habit rouge.
Un vêtement élégant ou de belle apparence ; ici, un habit rouge.
Les cheveux du Prophète ﷺ, qui arrivaient à peu près aux épaules ou près de celles-ci.
La partie inférieure et souple des oreilles ; un autre transmetteur décrit les cheveux comme arrivant jusque-là.
Les savants s’appuient sur cette description pour établir que le Prophète ﷺ portait un habit rouge et laissait pousser ses cheveux à différentes longueurs. Les formulations complémentaires concernant la longueur des cheveux rapportent des observations faites à des moments ou de façons différentes ; elles ne sont pas nécessairement contradictoires. Cette tradition décrit son apparence, mais n’impose pas une couleur de vêtement ou une longueur de cheveux particulière comme obligation religieuse générale.
- Lisez les descriptions du Prophète ﷺ avec amour et révérence, sans en faire des obligations que le texte ne mentionne pas.
- Prenez soin de vos vêtements et de votre apparence avec sobriété, sans ostentation.
- Lorsque des traditions décrivent différemment un trait, comparez soigneusement leurs formulations avant de conclure à une contradiction.
Cette tradition sahih décrit également la longueur des cheveux du Prophète ﷺ et aide à éclairer les différentes observations.
Sahih al-Bukhari · #5848 (Sahih)Al-Barāʾ y décrit l’apparence du Prophète ﷺ ; les deux traditions réunies donnent ainsi une idée de son aspect.
Sahih al-Bukhari · #5900 (Sahih)Cette tradition présente une autre description des cheveux du Prophète ﷺ et offre une comparaison pertinente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.