Habillement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5902

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Habillement
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d’après Nafi‘, d’après ‘Abdullah ibn ‘Umar — qu’Allah les agrée tous deux — que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Cette nuit, je me suis vu en rêve près de la Ka‘ba. J’ai vu un homme au teint brun clair, le plus beau des hommes bruns que l’on puisse voir. Il avait une chevelure tombante, la plus belle chevelure que l’on puisse voir ; il l’avait peignée et elle dégouttait d’eau. Il était appuyé sur deux hommes, ou sur les épaules de deux hommes, et accomplissait le Tawaf autour de la Maison. J’ai demandé : “Qui est-ce ?” On m’a répondu : “Le Messie, fils de Marie.” Puis j’ai vu un homme aux cheveux crépus et bouclés, borgne de l’œil droit qui ressemblait à un grain de raisin flottant. J’ai demandé : “Qui est-ce ?” On m’a répondu : “Le Messie Imposteur (Al-Masih Ad-Dajjal).” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le rêve décrit Jésus et le Dajjal à travers des caractéristiques reconnaissables.

Termes clés expliqués
Al-Masih ibn Maryam

Le Messie, Jésus, fils de Maryam.

Al-Masih ad-Dajjal

Le grand imposteur qui apparaîtra avant l’Heure.

Tawaf

Le rite consistant à tourner autour de la Kaaba.

Enseignements des savants

Les savants classiques considèrent les caractéristiques mentionnées comme des descriptions de Jésus et du Dajjal, sans dissocier le rêve de la révélation. La tradition confirme que le Prophète ﷺ les a vus en rêve et que les Compagnons en ont reçu l’interprétation. Les savants associent la mise en garde contre le Dajjal à l’apprentissage de la reconnaissance de ses tromperies et à la recherche de la protection d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les caractéristiques rapportées du Dajjal et restez vigilants face à la tromperie.
  2. Demandez à Allah de vous protéger de l’épreuve du Dajjal.
  3. Étudiez attentivement les récits concernant l’Heure et fondez vos croyances sur des traditions fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.