Sahih al-Bukhari, hadith 5981
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Mouslim nous a rapporté, Abdallah ibn Dinar nous a rapporté : J'ai entendu Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – dire : Omar vit un vêtement de soie en vente et dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, achète ceci et porte-le le vendredi et lorsque les délégations viennent te voir. » Il répondit : « Seul celui qui n'a aucune part dans l'Au-delà porte cela. » Plus tard, des vêtements de soie furent offerts au Prophète ﷺ, qui en envoya un à Omar. Omar demanda : « Comment puis-je le porter alors que vous avez dit à son sujet ce que vous avez dit ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Je ne te l'ai pas donné pour le porter, mais pour le vendre ou pour en vêtir quelqu'un d'autre. » Omar l'envoya alors à son frère habitant La Mecque avant que celui-ci n'embrasse l'Islam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ autorisa Umar à vendre le vêtement de soie ou à le donner.
Un vêtement élégant ou précieux, souvent composé de plusieurs pièces.
Un grave avertissement concernant le port de la soie ; le Prophète ﷺ voulait dire ici qu’un homme n’est pas autorisé à porter ce vêtement.
Des visiteurs venus auprès du Prophète ﷺ au nom d’un groupe ou d’une communauté.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les hommes ne peuvent pas porter des vêtements en soie pure, tandis qu’il est permis de les vendre ou de les donner à une personne autorisée à les porter. Par son explication, le Prophète ﷺ a précisé que le cadeau offert à Umar n’était pas destiné à être porté par lui. Les écoles juridiques examinent les exceptions et les détails, comme la quantité de soie et les circonstances particulières ; ce récit n’accorde pas aux hommes une permission générale de porter de la soie.
- Lors du choix de vêtements, vérifiez que leur matière et leur usage respectent les principes islamiques.
- Un objet que vous ne pouvez pas utiliser vous-même peut parfois être vendu légalement ou donné à une personne à qui il convient.
- Préservez les liens familiaux et traitez vos proches avec bonté, même s’ils ne partagent pas votre foi.
Ce récit mentionne également un vêtement de soie offert au Prophète ﷺ et précise les règles concernant son port.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Ce récit traite du maintien des liens avec un membre de la famille qui n’est pas encore musulman, un thème également présent dans le cadeau d’Umar à son frère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.