Sahih al-Bukhari, hadith 6642
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ahmad ibn Uthman m'a rapporté, Shurayh ibn Maslama nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, de son père, d'Abu Ishaq : J'ai entendu Amr ibn Maymun dire : Abdullah ibn Mas'ud - qu'Allah soit satisfait de lui - m'a raconté : Alors que le Messager d'Allah ﷺ était assis, le dos appuyé contre une tente en cuir yéménite, il dit à ses compagnons :
« Ne seriez-vous pas satisfaits de constituer le quart des gens du Paradis ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit : « Ne seriez-vous donc pas satisfaits de constituer le tiers des gens du Paradis ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit alors : « Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, j'espère sincèrement que vous constituerez la moitié des gens du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ espérait que sa communauté constituerait la moitié des habitants du Paradis.
Les personnes qu’Allah fait entrer au Paradis et qui y demeurent.
Le Prophète ﷺ exprime ici son espoir en s’appuyant sur la promesse et la miséricorde d’Allah.
Les savants voient dans cette transmission une bonne nouvelle pour la communauté du Prophète ﷺ et un encouragement à espérer en la miséricorde d’Allah. La moitié mentionnée exprime un espoir et ne doit pas conduire à la complaisance : la foi et l’obéissance restent importantes. Le serment souligne le sérieux et la force de la déclaration ; ce hadith n’établit pas de nouvelles règles concernant les serments.
- Entretiens l’espoir en la miséricorde d’Allah et laisse cet espoir t’encourager à croire et à accomplir de bonnes œuvres.
- Partage les propos porteurs d’espoir sur l’au-delà sans les présenter comme une garantie personnelle pour toi.
- Sois prudent lorsque tu jures par Allah et ne prends pas les serments à la légère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.