Sahih al-Bukhari, hadith 6879
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Hichâm ibn Zayd, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - : Un Juif tua une jeune fille pour lui voler ses bijoux. Il la frappa avec une pierre et elle fut amenée auprès du Prophète ﷺ alors qu'elle avait encore un souffle de vie. Il lui demanda :
« Est-ce untel qui t'a tuée ? » Elle fit signe de la tête que non. Il lui posa la question une deuxième fois et elle fit à nouveau signe de la tête que non. Lorsqu'il lui demanda pour la troisième fois, elle fit signe de la tête que oui. Le Prophète ﷺ ordonna alors qu'on le tue avec deux pierres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a identifié l’auteur du crime et fait respecter la justice.
Ornements que portait la jeune fille et que l’auteur du crime voulait dérober.
Peine légale pour meurtre, qui ne peut être prononcée que par un juge compétent et conformément aux règles en vigueur.
Les savants déduisent de cette narration que le meurtre constitue une grave atteinte au caractère sacré de la vie et que le talion peut être licite sous certaines conditions. Dans cet incident, la confirmation de la victime a joué un rôle dans l’identification de l’auteur du crime. Les écoles juridiques traitent du talion et de l’administration des preuves dans le cadre des procédures judiciaires ; cette narration n’autorise personne à exécuter une peine de sa propre initiative.
- Prenez les accusations de violence au sérieux et veillez à ce que les faits soient soigneusement examinés par les autorités compétentes.
- Protégez la vie et les biens d’autrui ; le vol et la violence ne sont pas des délits mineurs.
- Cherchez justice face à l’injustice par la loi et les tribunaux compétents, jamais par la justice privée.
Cette narration sahih traite également du meurtre de la jeune fille et apporte un contexte supplémentaire sur l’incident.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Cette narration souligne que les atteintes à la vie figurent parmi les premières affaires sur lesquelles la justice sera rendue entre les gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.