Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6878

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abdullah, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Le sang d'un musulman qui atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah n'est licite que dans l'un des trois cas suivants : une vie pour une vie (qisas), la personne mariée qui commet l'adultère, et celui qui apostasie sa religion et quitte la communauté. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vie humaine est sacrée, et seule une autorité judiciaire compétente peut évaluer les exceptions.

Termes clés expliqués
qisas

Décision juridique concernant la rétribution pour un meurtre intentionnel, régie par les règles et les droits établis à cet effet par le droit islamique.

personne mariée

Dans la jurisprudence classique, ce terme désigne une personne ayant contracté un mariage valide et remplissant les conditions juridiques de cette catégorie.

quitter la communauté

La formulation associe le rejet de la foi au fait de quitter la communauté ; son appréciation juridique relève des autorités compétentes.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent les trois cas comme des exceptions juridiquement définies à la protection de la vie, et non comme une autorisation de se faire justice soi-même. Dans les affaires de qisas, les règles de preuve, les garanties procédurales et les droits des proches de la victime s’appliquent ; les autres catégories nécessitent également l’examen des autorités judiciaires compétentes. Les écoles juridiques exposent en détail les conditions et l’application de ces règles, et précisent que les particuliers ne peuvent pas infliger de peines.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie humaine et rejetez fermement le fait de se faire justice soi-même.
  2. Faites examiner les accusations et les affaires pénales uniquement selon des procédures équitables menées par des autorités compétentes.
  3. Traitez les textes religieux avec soin et lisez les dispositions juridiques avec leurs conditions et leurs garanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.