Sahih al-Bukhari, hadith 7013
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Sa'id ibn 'Ufayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, 'Uqayl m'a rapporté d'Ibn Chihab, Sa'id ibn Al-Musayyib m'a informé qu'Abou Houraïra a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "J'ai été envoyé avec les Jawami' al-Kalim (les paroles concises aux sens vastes), j'ai été secouru par la crainte (insufflée dans le cœur des ennemis), et alors que je dormais, on m'a apporté les clés des trésors de la terre qui ont été placées dans ma main." » Muhammad a dit : « Il m'est parvenu que Jawami' al-Kalim signifie qu'Allah résume en une ou deux phrases, ou environ, de nombreuses questions qui étaient auparavant détaillées dans les livres révélés avant lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a accordé au Prophète ﷺ une sagesse concise et la victoire.
Des paroles concises qui renferment de nombreux sens et enseignements.
Une crainte révérencielle qu’Allah a fait descendre dans le cœur des adversaires et qui a aidé le Prophète ﷺ.
Une image des territoires et des richesses qu’Allah a ouverts à sa communauté.
Les savants classiques expliquent Jawami' al-kalim comme le don d’exprimer de nombreux sens en peu de mots ; l’explication de Muhammad dans la tradition souligne qu’Allah a rassemblé des directives antérieures et détaillées en une ou quelques paroles. Le secours par la crainte révérencielle et les clés des trésors indiquent le soutien divin et la propagation de l’islam. Le hadith n’établit pas de règle juridique distincte concernant les rêves ou les richesses.
- Dans vos échanges, choisissez des mots clairs et concis sans en appauvrir le sens.
- Reconnaissez que le savoir, l’influence et la victoire sont en définitive des dons d’Allah.
- Ne faites pas des rêves un fondement autonome des règles religieuses ; confrontez les croyances à une révélation fiable.
Cette tradition rejoint le thème des rêves et aide à situer les propos à leur sujet dans le contexte de la guidance prophétique.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Ce hadith décrit la révélation et la manière dont le Prophète ﷺ a reçu la guidance, en accord avec le soutien divin mentionné ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.