Interprétation des rêves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7014

Rapporté par Abdullah ibn Salam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Interprétation des rêves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Salam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ، وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، فَقِيلَ لِي ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ، فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad m'a rapporté, Azhar nous a rapporté, d'Ibn Awn ; et Khalifa m'a rapporté, Mu'adh nous a rapporté, Ibn Awn nous a rapporté, de Muhammad, Qays ibn Abad nous a rapporté, d'Abdullah ibn Salam qui a dit :

« J'ai vu en rêve que j'étais dans un jardin. Au milieu du jardin se dressait un pilier, et au sommet du pilier se trouvait une anse. On m'a dit : "Grimpe-y." J'ai répondu : "Je n'en suis pas capable." Un serviteur est alors venu, a soulevé mes vêtements et j'ai grimpé jusqu'à saisir l'anse. Je me suis réveillé en la tenant toujours fermement. J'ai raconté cela au Prophète ﷺ qui a dit : "Ce jardin est le jardin de l'Islam, ce pilier est le pilier de l'Islam, et cette anse est l'anse solide. Tu resteras attaché à l'Islam jusqu'à ta mort." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interprété le rêve comme un signe de fermeté durable dans l’islam.

Termes clés expliqués
jardin de l’islam

Une image de l’islam comme lieu de foi et d’épanouissement spirituel.

pilier

Le pilier représente ici l’islam comme un fondement solide.

appui sûr

Une image forte de la foi à laquelle une personne s’attache fermement.

Enseignements des savants

L’explication du Prophète ﷺ montre qu’un rêve véridique peut être interprété de manière symbolique et apporter un encouragement. Les images du jardin, du pilier et de l’appui évoquent ensemble la foi et la fermeté ; toutefois, un rêve ne constitue pas une source indépendante de nouvelles règles ou obligations religieuses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforce ta foi par une adoration régulière et tiens fermement à ce que tu as appris d’Allah.
  2. Si tu fais un rêve encourageant, remercie Allah et cherche une interprétation fiable sans en déduire de nouvelles règles.
  3. Demande à Allah de t’accorder la fermeté et soutiens les autres par des paroles qui renforcent leur foi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.