Sahih al-Bukhari, hadith 7042
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ". قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ. وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ. حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ " مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ". نَحْوَهُ. تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'Ayyoub, d'Ikrimah, d'Ibn Abbas, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque prétend avoir vu un rêve qu'il n'a pas vu, il lui sera ordonné de faire un nœud entre deux grains d'orge, ce qu'il ne pourra jamais accomplir. Celui qui écoute la conversation de gens qui ne veulent pas qu'il les entende ou qui le fuient, on versera du plomb fondu dans son oreille le Jour de la Résurrection. Et celui qui fait une image sera châtié et il lui sera ordonné d'y insuffler une âme, ce qu'il ne pourra jamais faire. » Soufyan a dit : Ayyoub nous a rapporté ce hadith de manière complète. Qoutaybah a dit : Abou Awana nous a rapporté, de Qatadah, d'Ikrimah, d'Abou Hourayrah, sa parole : « Celui qui ment au sujet de son rêve... » Chou'bah a rapporté d'Abou Hachim ar-Roumani : J'ai entendu Ikrimah dire qu'Abou Hourayrah a dit : « Celui qui fait une image, celui qui invente un rêve et celui qui écoute... » Ishaq m'a rapporté : Khalid nous a rapporté, de Khalid, d'Ikrimah, d'Ibn Abbas qui a dit : « Celui qui écoute, celui qui invente un rêve et celui qui fait une image », de manière similaire. Hicham l'a suivi dans cela, d'Ikrimah, d'Ibn Abbas, comme étant sa parole.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit de mentir au sujet des rêves, d’espionner et de fabriquer des images.
Une tâche impossible qui souligne la gravité d’inventer un rêve.
Le texte le mentionne comme châtiment pour celui qui écoute en cachette des personnes qui refusent sa présence.
Une tâche impossible par laquelle le texte souligne la responsabilité du fabricant d’images envers Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte que mentir délibérément au sujet d’un rêve constitue un grave mensonge et que porter atteinte à la vie privée des gens est interdit. Les savants ont étudié le passage sur les images en lien avec d’autres textes ; ils distinguent notamment les images d’êtres vivants des choses telles que les plantes et les objets, et examinent l’intention, la forme et l’usage. Les applications précises ont fait l’objet d’élaborations juridiques au sein des écoles de droit ; ce texte à lui seul ne suffit pas à attribuer sans distinction le même jugement à toutes les formes d’image.
- Ne prétendez pas avoir fait un rêve si ce n’est pas le cas ; soyez sincère sur ce que vous avez vécu.
- Respectez les conversations qui ne vous sont pas destinées et ne les écoutez pas en cachette.
- Agissez avec prudence dans la création et l’usage des images et, en cas de doute, recherchez des explications fiables sur les règles applicables.
Cette tradition traite du bon rêve et complète le thème des rêves par un conseil sur la manière dont un croyant doit y réagir.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Cette tradition aborde les rêves qui troublent une personne et apporte ainsi un contexte pratique supplémentaire pour les accueillir avec prudence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.