Sahih al-Bukhari, hadith 7269
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab : Anas ibn Malik m'a informé qu'il avait entendu Umar, le lendemain du jour où les musulmans prêtèrent allégeance à Abu Bakr. Il monta sur la chaire du Messager d'Allah ﷺ et prononça le Tashahhud avant Abu Bakr, puis dit :
« Amma ba'du (ceci étant dit) : Allah a choisi pour Son Messager ﷺ ce qui est auprès de Lui plutôt que ce qui est auprès de vous. Voici le Livre par lequel Allah a guidé votre Messager ; attachez-y vous donc, afin d'être bien guidés. Car c'est uniquement par celui-ci qu'Allah a guidé Son Messager. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar appelle les musulmans à s’attacher au Coran pour être guidés.
Le lendemain matin du décès du Prophète ﷺ, après que les musulmans eurent prêté allégeance à Abu Bakr, Umar prit la parole depuis la chaire du Prophète ﷺ.
La profession de foi prononcée par les musulmans, notamment pendant la prière.
Une formule de transition arabe qui signifie « cela dit » ou « après ce qui précède ».
Prendre le Coran pour guide en le lisant, en le comprenant et en suivant ses enseignements.
Les savants déduisent de ce récit que le Coran est une source permanente de guidance et que les musulmans doivent s’y attacher. Les paroles d’Umar relient la guidance qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ au devoir de la communauté de suivre le Coran. Cela correspond à la conception sunnite selon laquelle le Coran et la Sunna authentique orientent ensemble la foi et les actes.
- Lisez régulièrement le Coran et faites-en un guide constant pour vos choix.
- En cas de doute, recherchez des explications fiables et évaluez vos actes à la lumière du Coran et de la Sunna authentique.
- Transmettez la guidance coranique aux autres avec soin et respect.
Cette tradition compare la guidance et le savoir avec lesquels le Prophète ﷺ a été envoyé à une pluie qui apporte la vie ; elle explique comment la guidance divine profite aux gens.
Sahih al-Bukhari · #7267 (Sahih)Ce hadith figure à proximité de cette tradition dans le même ouvrage et se rattache à l’attachement à la guidance d’Allah et de Son Messager ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.