Sahih al-Bukhari, hadith 7469
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Mohammed, d'après Abou Houraïra : Le Prophète d'Allah, Souleymane – paix sur lui – avait soixante épouses. Il dit :
« Cette nuit, je visiterai toutes mes femmes afin que chacune d'elles tombe enceinte et enfante un cavalier qui combattra dans le sentier d'Allah. » Il visita donc ses femmes, mais seule l'une d'entre elles accoucha d'un enfant incomplet. Le Prophète d'Allah ﷺ a dit : « Si Souleymane avait dit "Incha'Allah" (Si Allah le veut), chacune de ses femmes serait tombée enceinte et aurait enfanté un cavalier combattant dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sulayman ﷺ a oublié de mentionner la volonté d’Allah, et son souhait ne s’est pas réalisé.
Expression arabe signifiant « si Allah le veut » ; elle reconnaît que l’avenir est soumis à la volonté d’Allah.
Hommes qui montent à cheval ; il s’agit ici de combattants dans la voie d’Allah.
La tradition décrit un enfant qui n’était pas entièrement formé.
Les savants classiques déduisent de ce récit que lorsqu’on formule une intention concernant l’avenir, on doit dire « Insha'Allah », comme le prescrit également le Coran. Cette formule exprime la dépendance envers Allah ; elle ne sert pas à obliger Allah à produire un résultat particulier. Le hadith enseigne aussi que les bonnes intentions ne suffisent pas à elles seules : l’issue demeure soumise au décret d’Allah.
- Lorsque vous faites des projets pour l’avenir, dites sincèrement « Insha'Allah » et reconnaissez que l’issue appartient à Allah.
- Formez de bonnes intentions, mais ne vous fiez pas uniquement à vos propres forces ou à votre planification.
- Apprenez aux enfants que « Insha'Allah » n’est pas une formule vide, mais une expression de foi et de dépendance envers Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.