Sahih Muslim, hadith 2189
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ " . قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " . انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً .
Abou at-Tahir, Harmala ibn Yahya et Haroun ibn Saïd al-Ayli m'ont rapporté — le libellé est de Haroun et Harmala — Haroun a dit :
« Il nous a rapporté », et les deux autres ont dit : « Ibn Wahb nous a informés » ; Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab qui a dit : « Abd ar-Rahman ibn Hourmouz al-A'raj m'a rapporté qu'Abou Houraïra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Celui qui assiste à la prière funéraire jusqu'à ce qu'elle soit accomplie pour le défunt obtient un qirat, et celui qui y assiste jusqu'à l'enterrement obtient deux qirats." On demanda : « Que sont les deux qirats ? » Il répondit : « Comme deux grandes montagnes. » Fin du hadith d'Abou at-Tahir. Les deux autres ont ajouté : Ibn Chihab a dit : Salim ibn Abdillah ibn Omar a dit : « Ibn Omar avait l'habitude de prier sur le défunt puis de partir. Lorsque le hadith d'Abou Houraïra lui parvint, il s'écria : "Nous avons certes négligé beaucoup de qirats !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui reste jusqu’à l’inhumation reçoit la récompense de deux grands qirats.
Une grande mesure de récompense. Le Prophète ﷺ a comparé les deux qirats à deux grandes montagnes.
La prière que les musulmans accomplissent pour un musulman décédé.
Les savants déduisent de ce texte qu’assister à la prière funéraire est d’un grand mérite et que rester jusqu’à l’inhumation apporte une récompense supplémentaire. Les deux qirats désignent une récompense exceptionnellement grande ; son ampleur exacte appartient à Allah. Les paroles d’Ibn Umar montrent le soin avec lequel les Compagnons agissaient dès qu’une connaissance fiable leur parvenait.
- Assistez à la prière funéraire et, si vous le pouvez, restez également jusqu’à l’inhumation.
- Soutenez les proches endeuillés par votre présence et aidez la communauté à enterrer le défunt dignement.
- Prenez au sérieux les connaissances religieuses fiables et mettez-les en pratique lorsqu’elles vous parviennent.
Cette tradition Sahih traite du même mérite et aide à situer dans son contexte la récompense liée à la participation au cortège funèbre.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne qu’on accompagne les funérailles par foi et dans l’espoir d’une récompense, et qu’on reste avec le cortège jusqu’à l’inhumation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.