Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3371

Rapporté par Abu Humayd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya, d'après Abbas ibn Sahl as-Sa'idi, d'après Abou Houmayd qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'expédition de Tabouk. Il poursuivit le récit dans lequel il est dit : Puis nous reprîmes la route jusqu'à atteindre Wadi al-Qoura. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Je vais accélérer le pas ; que celui d'entre vous qui le souhaite accélère avec moi, et que celui qui préfère rester en arrière le fasse. » Nous poursuivîmes donc notre chemin jusqu'à apercevoir Médine. Il dit alors : « Voici Taba (Médine) et voici Ouhoud, une montagne qui nous aime et que nous aimons. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a appelé Médine Ṭābah et a dit qu’Uḥud est une montagne qui nous aime.

Termes clés expliqués
Ṭābah

Un autre nom de Médine.

Wadi al-Qura

Une région et une vallée situées sur la route entre Tabuk et Médine.

Uḥud

La célèbre montagne près de Médine où eut lieu une bataille.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que Médine jouit d’un mérite particulier et qu’elle est un lieu aimé, et que le Prophète ﷺ a décrit Uḥud comme une montagne qui les aime et qu’ils aiment. Cette parole confirme ce lien particulier, sans établir à elle seule une règle générale sur les sentiments de toutes les montagnes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez avec respect de Médine et des lieux liés à la vie du Prophète ﷺ.
  2. Découvrez l’histoire d’Uḥud et servez-vous de ces connaissances pour approfondir votre lien avec la tradition prophétique.
  3. Lors de déplacements en groupe, convenez clairement du rythme et tenez compte des personnes qui marchent plus lentement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.