Livre des transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3938

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des transactions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ ‏.‏ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a informés, d'après Ayyub, d'après Nafi', qu'Ibn Umar louait ses terres agricoles du vivant du Messager d'Allah ﷺ ainsi que durant les califats d'Abou Bakr, d'Omar et d'Othman, et au début du califat de Mouawiya. Jusqu'à ce qu'il apprenne, vers la fin du règne de Mouawiya, que Rafi' ibn Khadij rapportait une interdiction à ce sujet du Prophète ﷺ. Il se rendit alors chez lui — j'étais avec lui — et l'interrogea. Rafi' répondit :

« Le Messager d'Allah ﷺ interdisait la location des terres agricoles. » Ibn Umar cessa dès lors cette pratique. Par la suite, lorsqu'on l'interrogeait à ce propos, il disait : « Rafi' ibn Khadij a affirmé que le Messager d'Allah ﷺ l'avait interdit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar cessa de louer des terres après avoir appris l’existence d’une interdiction prophétique.

Termes clés expliqués
location de terres

Confier une terre à quelqu’un pour la cultiver contre une rémunération convenue.

terres agricoles

Terres utilisées pour faire pousser des cultures.

califat

Période durant laquelle un calife gouvernait en tant que dirigeant de la communauté musulmane.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette tradition d’autres récits portant sur la location des terres agricoles. Rafi ibn Khadij a transmis une interdiction du Prophète ﷺ, après quoi Ibn Umar a cessé de louer des terres par précaution. Les juristes ont étudié les différentes traditions et distingué les formes interdites — telles que les accords attribuant à une partie la récolte d’une portion précise du terrain — des formes autorisées prévoyant une rémunération claire et fixe. Les écoles juridiques divergent sur les conditions exactes ; l’essentiel est de conclure des accords clairs et d’éviter l’incertitude.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de conclure un accord, vérifiez que la rémunération et les conditions sont claires pour les deux parties.
  2. Acceptez les corrections lorsqu’une information fiable sur une règle religieuse vous parvient.
  3. Pour les contrats complexes, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.