Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4366

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Zurara, d'après Imran ibn Husayn qui a dit : Ya'la ibn Munya (ou Ibn Umayya) s'est battu avec un homme ; l'un d'eux mordit l'autre. Celui-ci retira sa main de la bouche de son adversaire et arracha ainsi ses incisives – Ibn al-Muthanna a précisé : ses deux incisives. Ils portèrent leur différend devant le Prophète ﷺ qui déclara :

« L'un de vous mord-il comme mord l'étalon chameau ? Il n'y a pas de prix du sang pour cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui retire sa main alors qu’on le mord n’a pas à payer de prix du sang.

Termes clés expliqués
prix du sang

Indemnité financière due, dans certains cas, à la victime ou à sa famille.

dents de devant

Les dents situées à l’avant de la bouche ; ici, les dents de la personne qui mord ont été arrachées lorsque l’autre a dégagé sa main.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui se libère d’une morsure et endommage ainsi les dents de la personne qui mord n’est pas redevable du prix du sang si le dommage résulte du geste nécessaire pour retirer sa main. La formulation met également en garde contre le fait de mordre comme acte d’agression. Les juristes examinent cette question au regard des règles de la légitime défense nécessaire : la réaction doit viser à repousser l’attaque et ne pas dépasser ce qui est nécessaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas d’agression, essayez d’abord de dégager votre main et ne causez pas à l’agresseur de préjudice au-delà de ce qui est nécessaire à votre protection.
  2. Confiez les litiges concernant les blessures aux autorités judiciaires compétentes plutôt que de vous faire justice vous-même.
  3. Évaluez soigneusement la responsabilité : distinguez l’agression du dommage causé dans le cadre d’une légitime défense nécessaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.