Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4368

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'il’a transmis à Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Ghassan al-Misma'i m'a rapporté, Mouadh - c'est-à-dire Ibn Hicham - nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Zarara ibn Awfa, d'après Imran ibn Housayn, qu'un homme mordit le bras d'un autre homme ; celui-ci retira son bras et la dent incisive du mordeur tomba. L'affaire fut soumise au Prophète ﷺ, qui annula la réclamation et dit : « Voulais-tu donc manger sa chair ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui se dégage d’une morsure n’est pas responsable de la dent cassée dans cette circonstance.

Termes clés expliqués
dent de devant

L’une des dents situées à l’avant de la bouche.

réclamation

Demande d’un droit ou d’une indemnisation, ici pour la dent cassée.

manger sa chair

Un reproche sévère : la morsure était si excessive qu’on aurait dit que l’agresseur voulait lui arracher de la chair.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui se dégage d’une morsure n’est pas responsable d’une blessure directement causée par cet acte de défense nécessaire. La morsure constitue une agression injuste ; le dommage subi par celui qui mord lorsque la victime se libère ne lui donne donc droit ni à des représailles ni à une indemnisation. Cela ne constitue pas une autorisation générale de recourir à la violence : la défense doit être ciblée et ne pas être excessive. Les écoles juridiques évaluent notamment la responsabilité à la lumière de la nécessité, de la proportionnalité et des circonstances de l’affaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne mordez personne et ne l’agressez pas physiquement d’une autre manière ; en cas de conflit, cherchez d’abord un moyen sûr de prendre vos distances.
  2. Si vous vous défendez, limitez votre intervention à ce qui est nécessaire pour arrêter l’agression.
  3. Soumettez les litiges concernant des blessures aux autorités judiciaires compétentes au lieu de vous venger vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.